Mnemosyne Atlas 3
Sotto nuovi cieli
Il processo di orientalizzazione delle divinità greche durante l’Ellenismo: agli Olimpi si sovrappongono le divinità orientali (figure ibride, monstra); alle immagini mitologiche che popolano le sfere celesti si aggiungono quelle dei segni zodiacali e dei decani. Cambia lo schema di rappresentazione grafica del cosmo: dal globo sferico alla ‘scacchiera’, sua proiezione bidimensionale. Inizia la saga delle peregrinazioni di Perseo come figura mitica-astrale.
Beneath new heavens
The process of orientalization of the Greek gods during the Hellenistic period. The iconography of Oriental gods overlaps that of the Olympians (hybrid figures, monstra); new figures of the zodiacal signs and the decans join the mythological images that crowd the celestial spheres. Graphical representation of the cosmos changes: from spherical globe to 'game-board’, its two-dimensional projection. The saga of the wanderings of Perseus as mythical-astral character begins.
Appunti di Aby Warburg (1929)
Vorderasien Sph.Barb
Vicino oriente, Sphaera barbarica.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Orientalisierung der antiken Bilder. Gott als Monstrum. Anreicherung der Sphära (Tierkreis+Dekane). Übertragung des Globus auf die Fläche. Kosmologisches Würfelbrett. Perseus-Sage.
Orientalizzazione delle immagini antiche. Dio come monstrum. Arricchimento della sfera (circolo zodiacale + decani). Trasposizione piana del globo. Scacchiere cosmologico. Saga di Perseo.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Abrollung + Bereicherung des Globus. Runder und streifer förmiger Tierkreis von Dendera mit aegyptischen Dekanen, Tierkreiszeichen, Planeten + Fixsternen. Tabula Bianchini mit aegypt. Sternbildern = römisches Gerat der Weissagung. Wochengöttin mit d. 7 Planeten als Tagesgötten. Jupiter Dolichenus der die Planeten aus Gewande. Trägt. Diana v. Ephesus mit den Tierkreiszeichen als Brustschild.
Srotolamento + affollamento del globo. Zodiaco di Dendera, circolare e a fasce, con decani egizi, segni zodiacali, pianeti + stelle fisse. Tabula Bianchini con costellazioni egizie = dispositivo per la divinazione presso i romani. Divinità della settimana con i sette pianeti come divinità del giorno. Giove Dolicheno che porta i pianeti sulle vesti. Diana di Efeso con i segni zodiacali come scudo pettorale.
Notes by Aby Warburg (1929)
Vorderasien Sph.Barb
Near East, Sphaera barbarica.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Orientalisierung der antiken Bilder. Gott als Monstrum. Anreicherung der Sphära (Tierkreis+Dekane). Übertragung des Globus auf die Fläche. Kosmologisches Würfelbrett. Perseus-Sage.
Orientalizing of antique images. God as monster. Enrichment of the sphere (zodiac and decans). Transferral of the globe into two dimentions. Cosmological dice board. Legend of Perseus.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Abrollung + Bereicherung des Globus. Runder und streifer förmiger Tierkreis von Dendera mit aegyptischen Dekanen, Tierkreiszeichen, Planeten + Fixsternen. Tabula Bianchini mit aegypt. Sternbildern = römisches Gerat der Weissagung. Wochengöttin mit d. 7 Planeten als Tagesgötten. Jupiter Dolichenus der die Planeten aus Gewande. Trägt. Diana v. Ephesus mit den Tierkreiszeichen als Brustschild.
Unrolling + crowding the globe. Dendera Zodiac, circular and in bands, with Egyptian decans, zodiac signs, planets + fixed stars. Tabula Bianchini with Egyptian constellations = device for divination among the Romans. Deities of the week with the seven planets as god of the day. Jupiter Dolichenus wearing the planets on his robes. Diana of Ephesus with the zodiac signs as pectoral shield.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Tutela Panthea (divinità gallo-romana), statuetta di argento dorato (h 13,9 cm), 150-220. d.C., London, British Museum.
2. Tavola astrologica nota come Planisfero Bianchini, latra di marmo con iscrizioni latine (78,5 x 78,5 cm) 175-225 d.C., Paris, Musée du Louvre.
3. Diana di Efeso, statua in bronzo e alabastro, 120-140 d.C., Napoli, Museo Archeologico Nazionale.
4. Particolare della Diana di Efeso, statua in bronzo e alabastro, 120-140 d.C., Napoli, Museo Archeologico Nazionale).
5. Zeus di Heliopolis, riproduzione di un bassorilievo votivo, fine del II sec. d.C., rinvenuto a Nîmes nel 1752, Avignon, Musée Calvet.
6. Zodiaco circolare di Dendera - costellazione degli astri a 10° (decani) – i dodici segni zodiacali coi pianeti (secondo la dottrina dell'ascendente). Costellazioni di stelle fisse degli egiziani [didascalia della KBW], illustrazione della raffigurazione sul soffitto del tempio di Hathor a Dendera, bassorilievo in pietra arenaria di età tolemaico-romana, Paris, Musée du Louvre.
7. Divinità dell'antico Oriente di età romana (Jupiter Dolichenus), sulla veste: i sette pianeti [didascalia della KBW], Jupiter Heliopolitanus, statuetta in bronzo, II-III sec. d.C., Paris, Musée du Louvre.
8. Zodiaco rettangolare da Dendera. Nella fascia superiore la raffigurazione dei dodici segni astrologici con le stelle fisse degli egiziani ('paranatellonta') e i pianeti. Nella fascia inferiore le divinità dei Decani [didascalia della KBW], bassorilievo del pronaos del tempio di Dendera campata verso sud, 14-37 d.C., Egitto.
9. Zodiaco rettangolare da Dendera. Nella fascia superiore la raffigurazione dei dodici segni astrologici con le stelle fisse degli egiziani ('paranatellonta') e i pianeti. Nella fascia inferiore le divinità dei Decani [didascalia della KBW], bassorilievo del pronaos del tempio di Dendera campata verso nord, 14-37 d.C., Egitto.
1. Tutela Panthea (dea gallo-romana), statuetta in argento dorato (h 13,9 cm), 150-220 d.C. London, British Museum.
2. Astrological table known as Table or Planisphere Bianchini, marble table with latine inscriptions (78,5 x 78,5 cm), 175-225 a.C. Paris, Musée du Louvre.
3. Diana of Ephesus or Artemis of Ephesus (copy of the ebony statue of the goddess in the Temple of Ephesus), yellow alabaster and bronze statue (h. 130 cm), 120-140 AD, Napoli, Museo Archeologico Nazionale.
4. Diana of Ephesus o Artemis of Ephesus (detail), statue in yellow alabaster and bronze (h. 130 cm.), 120-140 BC, Napoli, Museo Archeologico Nazionale.
5. Zeus of Heliopolis (copy of a votive bas-relief), end of II century BC, Avignon, Musée Calvet.
6. Dendera Circular Zodiac, sandstone bas-relief (255 x 253 cm), 51 a.C. Paris, Musée du Louvre. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris 1817, volume IV, plate 24.
7. Eastern God of the Roman Era (Jupiter Dolichenus), bronze statuette (38,4 x 14,5 x 12,7 cm ), 100-200 BC, Paris, Musée du Louvre.
8. Dendera rectangular Zodiac (paranatellonta), painted sandstone bas-relief, 51 BC, Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris 1817, volume IV, plate 23.
9. Dendera rectangular Zodiac (paranatellonta), painted sandstone bas-relief, 51 BC, Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris 1817, volume IV, plate 23.
3_1 | Tutela Panthea (divinità gallo-romana), statuetta di argento dorato (h 13,9 cm); 150-220. d.C. Londra, British Museum.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_1 | Tutela Panthea (Gallo-Roman goddess), gilded silver statuette (h 13,9 cm), 150-220 a.C. London, British Museum.
In the panel: photographic reproduction.
3_2 | Tavola astrologica nota come Planisfero Bianchini, latra di marmo con iscrizioni latine (78,5 x 78,5 cm) 175-225 d.C. Parigi, Museo del Louvre.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_2 | Astrological table known as Table or Planisphere Bianchini, marble table with latine inscriptions (78,5 x 78,5 cm), 175-225 a.C. Paris, Louvre Museum.
In the panel: photographic reproduction.
3_3 | Diana di Efeso o Artemide Efesia (copia della statua in ebano di Artemide nel tempio di Efeso), statua di alabastro giallo e bronzo (h. 130 cm.), 120-140 d.C. Napoli, Musei Nazionale.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_3 | Diana of Ephesus o Artemis of Ephesus (copy of the ebony statue of the goddess in the Ephesus temple), statue in yellow alabaster and bronze (h. 130 cm.), 120-140 a.C. Naples, National Museum.
In the panel: photographic reproduction.
3_4 | Diana di Efeso o Artemide Efesia (particolare), statua di alabastro giallo e bronzo (h. 130 cm.), 120-140 d.C. Napoli, Musei Nazionale.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_4 | Diana of Ephesus o Artemis of Ephesus (detail), statue in yellow alabaster and bronze (h. 130 cm.), 120-140 a.C. Naples, National Museum.
In the panel: photographic reproduction.
3_5 | Zeus di Heliopolis (riproduzione di un bassorilievo votivo), fine del Il sec. d.C. Avignon, Musée Calvet.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_5 | Zeus of Heliopolis (copy of a votive bas-relief), end of II century a:C; Avignon, Musée Calvet.
In the panel: photographic reproduction
3_6 | Zodiaco circolare di Dendera, bassorilievo in pietra arenaria (255 x 253 cm), 51 d.C. Parigi, Museo del Louvre. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, tavola 24.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_6 | Dendera Circular Zodiac, sandstone bas-relief (255 x 253 cm.), 51 a.C. Paris, Louvre Museum. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, plate 24.
In the panel: photographic reproduction.
3_7 | Divinità dell'antico Oriente di età romana (Jupiter Dolichenus), statuetta in bronzo (38,4 x 14,5 cm x 12,7 cm ), 100-200 d.C. Parigi, Museo del Louvre.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_7 | Eastern God of the Roman Era (Jupiter Dolichenus), Bronze statuette (38,4 x 14,5 cm x 12,7 cm ), 100-200 a.C. Paris, Louvre Museum.
In the panel: photographic reproduction.
3_8 | Zodiaco rettangolare di Dendera (paranatellonta), bassorilievo dipinto in pietra arenaria, 51 d.C., Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, tavola 23.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_8 | Dendera rectangular Zodiac (paranatellonta), painted sandstone bas-relief, 51 a.C. Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, plate 23.
In the panel: photographic reproduction.
3_9 | Zodiaco rettangolare di Dendera (paranatellonta), bassorilievo dipinto in pietra arenaria, 51 d.C., Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, tavola 23.
In Tavola: riproduzione fotografica.
3_9 | Dendera rectangular Zodiac (paranatellonta), painted sandstone bas-relief, 51 a.C. Dendera. In Description de l'Egypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont ete faites en Egypte pendant l'expedition de l'armee francaise, Paris: Impremerie Imperiale Planches, 1817, volume IV, plate 23.
In the panel: photographic reproduction.