Mnemosyne Atlas 20
Perseo con il turbante
Le divinità planetarie greche approdano in Oriente: varianti e fraintendimenti degli originari attributi occidentali nell’opera dell’astrologo arabo Abu Ma’sar. Asservimento dell’uomo agli influssi astrali nella pratica divinatoria orientale: vocazioni e mestieri dei ‘figli dei pianeti’.
Perseus wearing a turban
Greek planetary gods reach the East: variations and misunderstandings of original western attributes in the work of Arab astrologer Abu Ma'sar. Enslavement of Man to astral influences in Eastern divination practices: vocations and crafts of 'children of the planets'.
Entwicklung der griech. Kosmologie zu arab. Praktik. Abu-Masar. Planetenbeschäftigungen.
Evoluzione della cosmologia greca verso le pratiche arabe. Abu-Masar. Ruolo attivo dei pianeti.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. I mestieri dei figli dei pianeti secondo la concezione araba, (manoscritto del XV sec., Oxford) [Didascalia della KBW], miniature dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan: nella colonna di destra, sul lato esterno, le raffigurazioni delle sette divinità planetarie; nelle serie orizzontali di immagini a sinistra degli dèi, raffigurazione delle professioni pertinenti a ciascuno di loro; inizio sec. XV, Ms. Bodl. Or. 133, foll. 25v-26r, Oxford, Bodleian Library
Saturno: fabbro, minatore, calderaio; venditore di pece, facchino, scavatore di miniere, conciatore
Giove: giudice, mercante, predicatore; monaco, giudice del mercato, calzolaio, venditore
Marte: boia, macellaio, vetraio; maniscalco, cuoco, portalanterna, domatore di leoni
Sole: dominatore, principe, orafo; orefice, fabbricante di scudi, tessitore di seta, cambiavalute
Venere: liutista, arpista, flautista; ballerino, suonatore di tamburello, suonatore di timpano, tamburino
Mercurio: pittore, sarto, falegname, scrivano tessitore, droghiere (messaggero)
Luna: imbiancatore, pescatore, pastore; cardatore, barcaiolo, cammelliere (seminatore)
2. Il famoso astrologo orientale Abu Ma'sar (morto nell'850) in trono (da un manoscritto arabo del XV sec., Oxford) [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, già attribuito erroneamente a Abu Ma'sar, 1399, Ms. Bodl. Or. 133 fol. 34r, Oxford, Bodleian Library
3. Geografia astrologica: il "clima" (la campagna) del pianeta Saturno (da un manoscritto arabo del XV sec., Oxford) [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, inizio sec. XV, fol. 41r, 40v, Oxford, Bodleian Library
4. Perseo secondo la percezione araba, con il capo del demone Gul (manoscritto del XIII sec., Parigi) [didascalia della KBW], miniatura da una copia del Kitab suwar al-Kawakib, catalogo delle stelle fisse, scritto da Abdarrahman as-Sufi nel sec. X, 1437, Cod. Ms. Arab. 5036, fol. 68r (Paris, Bibliothèque Nationale)
5. Segni zodiacali, illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, presumibilmente Tabriz o Baghdad, 1388 d.C., Cod. Suppl. pers. 332, 27r, 28v, Paris, Bibliothèque Nationale
6. Segni zodiacali, illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, presumibilmente Tabriz o Baghdad, 1388 d.C., Cod. Suppl. pers. 332, 27r, 28v, Paris, Bibliothèque Nationale
7. Olocausto alle stelle (da un manoscritto arabo del XV sec.) [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, inizio sec. XV, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 29r, Oxford, Bodleian Library
20_1 | I mestieri dei figli dei pianeti secondo la concezione araba, miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 26r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_1 | Astrology: the children of the planet, illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 26r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_2 | I mestieri dei figli dei pianeti secondo la concezione araba, miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 25v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_2 | Astrology: the children of the planet, illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 25v.
In the panel: photographic reproduction.
20_3 | Meraviglie: esperimento astronomico del famoso astrologo orientale Abu Ma'sar, miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 34r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_3 | Wonders: the sage Abu Ma‘sar al Balhi, conducting an astronomical experiment, in his study piled with learned books, illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 34r.
In the panel: photographic reproduction.
20_4 | Sette climi: il primo clima, di Saturno, miniature dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, inizio del XV sec. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 41r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_4 | Seven climates: the first climate, of Saturn, illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 34r.
In the panel: photographic reproduction
20_5 | Meraviglie: il pozzo abbandonato che si prosciugava quando qualcuno vi si avvicinava per attingere l’acqua, miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, inizio del XV sec. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 40v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_5 | Wonders: the abandoned well, that dried up when anyone approached it to draw out water, illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 34r., illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 40v.
In the panel: photographic reproduction
20_6 | Perseo secondo la percezione araba, miniatura da una copia del Kitab suwar al-Kawakib, catalogo delle stelle fisse, scritto da Abdarrahman as-Sufi nel X sec., 1430-1440. Parigi, Bibliothèque Nationale, Cod. Ms. Arab. 5036, fol. 68r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_6 | Perseus according to the Arab perception, miniature from a copy of the Kitab suwar al-Kawakib, catalog of the fixed stars written by Abdarrahman as-Sufi in the X c., 1430-1440. Paris, Bibliothèque Nationale, Cod. Ms. Arab. 5036, fol. 68r.
In the panel: photographic reproduction
20_7 | Segni zodiacali: scorpione, miniatura dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, 1388 d.C. Parigi, Bibliothèque Nationale, Cod. Suppl. pers. 332, 27r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_7 | Zodiac signs: scorpio, illustration from Al-Qazwini's manuscript Wonder of creation, 1388 d.C. Paris, Bibliothèque Nationale, Cod. Suppl. pers. 332, 27r.
In the panel: photographic reproduction.
46_8 | Segni zodiacali: capricorno, miniatura dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, 1388 d.C. Parigi, Bibliothèque Nationale, Cod. Suppl. pers. 332, 28v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
46_8 | Zodiac signs: capricorn, illustration from Al-Qazwini's manuscript Wonder of creation, 1388 d.C. Paris, Bibliothèque Nationale, Cod. Suppl. pers. 332.
In the panel: photographic reproduction.
20_9 | Meraviglie: rappresentazione del tempio antico, miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, inizio del XV sec. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 29r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
20_9 | Wonders: representation of the ancient temple (barabi), illustration of the manuscript in arabic Kitab al-Bulhan, 1350-1450. Oxford, Bodleian Library, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 29r.
In the panel: photographic reproduction.