Mnemosyne Atlas 21
Zodiaco esotico
Le antiche divinità planetarie in versione orientale, dopo l’ampliamento dello schema del cosmo in età ellenistica (cfr. Atlante Farnese e di Dendera, tav. 2, tav. 4): pianeti, costellazioni (Perseo), segni zodiacali e decani nei manoscritti arabi medievali di astrologia e di magia (Picatrix).
Exotic zodiac
Ancient planetary divinities in eastern guise, after the extension of the scheme of the cosmos during the Hellenistic period (see the Farnese and Dendera Atlases, plate 2 and plate 4): planets, constellations (Perseus), zodiacal signs and decans in Arabic Medieval manuscripts on astrology and magic (Picatrix).
Appunti di Aby Warburg (1929)
Sternb. Arab.
Costellazioni arabe.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Orientalische Antike. Antike Götter in orientalischer Fassung [vorher müßte kommen: Atlas Farnese, Denderah, Abrollung und Anreicherung].
Antico all’orientale. Divinità antiche in versione orientale [prima dovrebbe venire: Atlante Farnese, Dendera, svolgimento e arricchimento].
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Arabische Planeten (als Monstra?) auf dem Wege zur magischen Praktik. Der schwarzgesichtige Saturn mit d. Schaufel. Die löwenköpfige Saturn mit Vogelfüssen. Sol auf dem Löwen (cf. Dürer) Mars mit dem abgeschlagenen Haupt wie Perseus. Dekane = 10 Tage Herrscher. Planeten + Zodiakalzeichen + Dekanekonfiguration wie Astrol. Magn. des Angeli. Picatrix – Zauberhandbuch. Ausgesucht nach ihrem Erinnerungsgewicht. Nachlebe Wert. Engramm. Engraphische Energie. Gehört das Blatt aus Reg. 1283 auf die nächste. Seite?
I pianeti arabi (come monstra?) sulla via della pratica magica. Il Saturno con il volto scuro con la pala. Il Saturno con testa di leone e zampe d’uccello. Sole nella casa del Leone (cf. Dürer). Marte con la testa mozzata come Perseo. Decani = i signori della decade. Pianeti + Segni zodiacali + configurazione dei decani come Astrolabium Magnum di Johannes Angelus. Picatrix – Manuale di magia. Scelti secondo il peso che hanno sulla memoria. Valore della sopravvivenza. Engramma. Energia engrafica. Il foglio del Reg. lat. 1283 fa parte della pagina successiva?
Notes by Aby Warburg (1929)
Sternb. Arab.
Arab constellations.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Orientalische Antike. Antike Götter in orientalischer Fassung [vorher müßte kommen: Atlas Farnese, Denderah, Abrollung und Anreicherung].
Oriental Antiquity. Ancient gods in their Oriental guises [before this ought to come: Farnese Atlas, Dendera, Unrolling and Enrichment].
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Arabische Planeten (als Monstra?) auf dem Wege zur magischen Praktik. Der schwarzgesichtige Saturn mit d. Schaufel. Die löwenköpfige Saturn mit Vogelfüssen. Sol auf dem Löwen (cf. Dürer) Mars mit dem abgeschlagenen Haupt wie Perseus. Dekane = 10 Tage Herrscher. Planeten + Zodiakalzeichen + Dekanekonfiguration wie Astrol. Magn. des Angeli. Picatrix – Zauberhandbuch. Ausgesucht nach ihrem Erinnerungsgewicht. Nachlebe Wert. Engramm. Engraphische Energie. Gehört das Blatt aus Reg. 1283 auf die nächste. Seite?
Arabian planets (as Monstra?) on the way to magical practice. The Saturn with a dark face and shovel. The Saturn with lion’s head and bird’s paws. Sun in the house of Leo (cf. Dürer). Mars with severed head like Perseus. Decans= lords of the decade. Planets + signs of the zodiac + configuration of the decans as Astrolabium Magnum by Johannes Angelus. Picatrix – Handbook of Magic. Chosen according to their weight on the memory. Afterlife value. Engram. Engraphic energy. Does the sheet from Reg. 1283 belong with the next page?
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale: la Luna maschio, Giove col libro, Venere suonatrice di liuto, Marte guerriero, Mercurio scrivano e Saturno dal viso nero con pala (da un manoscritto arabo del [XV] sec.) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, sec. XV: Sole, fol. 35r; Luna, fol. 33r; Giove, fol. 37r; Venere, fol. 34v; Marte, fol 36v; Mercurio, fol. 34r; Saturno, fol. 37r, Washington, Freer Gallery of Art.
2. I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale: la Luna maschio, Giove col libro, Venere suonatrice di liuto, Marte guerriero, Mercurio scrivano e Saturno dal viso nero con pala (da un manoscritto arabo del [XV] sec.) [didascalia della KBW], illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, sec. XV: Sole, fol. 35r; Luna, fol. 33r; Giove, fol. 37r; Venere, fol. 34v; Marte, fol 36v; Mercurio, fol. 34r; Saturno, fol. 37r, Washington, Freer Gallery of Art.
3. Segno zodiacale del Leone, sopra il Sole con casa in Leone. Nella fascia inferiore: Marte, Giove, Saturno, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale (da un manoscritto arabo del XV sec., Oxford) [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, già attribuito erroneamente a Abu Ma'sar, 1399, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 9r, Oxford, Bodleian Library.
4. Decani (dominatori di 10° del segno zodiacale per ciascuno) dell'Ariete, dal manoscritto latino di magia del XV sec. "Picatrix", (Cracovia, Bibl. Univ.) [didascalia della KBW], manoscritto latino Picatrix, sec. XV, Picatrix Lat. Cod. 793 [DD III.36], fol. 180r , Cracovia, Biblioteca Jaghellonica.
5. Quadrati magici e pianeti dal libro di magia araba Picatrix [didascalia della KBW], da Picatrix, a cura di H. Ritter, M. Plessner e E. Jaffé (già "Studien der Bibliothek Warburg" 12, 1925) Berlin 1933, p. 428.
6. Il segno zodiacale dell'Ariete, su di esso Marte con casa in Ariete. Nella fascia inferiore: Venere, Sole e Marte, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale [didascalia della KBW], miniatura dal manoscritto arabo Kitab al-Bulhan, già attribuito erroneamente a Abu Ma'sar, 1399, Ms. Bodl. Or. 133, fol. 2v, Oxford, Bodleian Library.
7. Le costellazioni di Perseo e dell'Auriga, illustrazioni dal manoscritto Meraviglie della creazione di Al-Qazwini, manoscritto arabo, sec. XIV-XV, Egitto o Siria, Arab. Cod. mixt. 331, fol. 19r, Wien, Österreichische Nationalbibliothek.
8. Vergine con immagini dei decani, miniatura da un manoscritto spagnolo del sec. XIV, Reg. Lat. 1283, fol. 9v, Roma, Biblioteca Vaticana.
9. Campana neoassira, bronzo, sec. VIII-VII a.C., rinvenuta ad Assur (Iraq), Berlin, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
10. Rappresentazione del Pianeta Saturno come demone dalla testa di leone a cavallo di un grifone in una versione latina del libro arabo di magia "Picatrix" – demone dalla testa di leone con lancia, antica Babilonia [didascalia della KBW], Giove in una miniatura da un manoscritto latino di Picatrix, sec. XV, Picatrix Lat. Cod. 793, [DD III. 36] fol. 190r , Cracovia, Biblioteca Jaghellonica.
1. Serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition, Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.35; The Sun, fol. 35r.; The moon, fol. 33r.; Jupiter, fol. 37r.; Venus, fol. 34r
2. Serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition, Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.36; Mars, fol. 36v.; Mercury, fol. 34v.; Saturn, fol. 37r.
3. Zodiac Sign of Leo, Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 9r.
4. Decons of Aries, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 180r.
5. Magic Square and Zodiac Sign of Aries. From: Picatrix : das Ziel des Weisen, von Pseudo-Maǧrīṭī ed. by Helmut Ritter. In: Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig-Berlin 1933, p. 428.
6. Zodiac Sign of Aries , Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 2v.
7. The Constellations of Perseus (Perseus with the head of the demon Guland Auriga), Manuscript illumination (34 x 21.8 cm.), 1400-1599. From: Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī, ʿAğāʾib al-mahlūqāt wa-ġarāʾib al-mauğūdāt (The Wonders of Creation). Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, MS Mixt. 331, fol. 19r.
8. Virgo, Manuscript illumination (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioceca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283 (pt. A), fol. 9v.
9. Bell for Magical Purposes, Bronze and copper bell (29 x 14 cm., bell h.: 7 cm.), 8-7 century. Berlin, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
10. Saturn as a lion-headed Demon riding a Grifon, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], f 190r.
21_1 | Sole (serie I sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.35, fol. 35r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_1 | The sun (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.35, fol. 35r.
In the panel: photographic reproduction.
21_2 | La Luna maschio (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.33, fol. 33r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_2 | The Moon as a Man (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.33, fol. 33r.
In the panel: photographic reproduction.
21_3 | Giove col libro (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (figura in alto).
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_3 | Jupiter with a Book (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. Top).
In the panel: photographic reproduction.
21_4 | Venere suonatrice di liuto (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.34, fol. 34r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_4 | Venus as a Lute Player (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase FI954.34, fol. 34r.
In the panel: photographic reproduction.
21_5 | Marte guerriero (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.36, fol. 36v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_5 | Mars as a Warrior (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.36, fol. 36v.
In the panel: photographic reproduction.
21_6 | Mercurio scrivano (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F!954.34, fol. 34v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_6 | Mercury as a Scribe (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F!954.34, fol. 34v.
In the panel: photographic reproduction.
21_7 | Saturno dal viso nero con pala (serie dei sette pianeti secondo la concezione dell'Oriente medioevale), miniatura: Acquerello opaco, inchiostro, oro e argento su carta (11,3 x 10,7 cm.), XV se. Tratta da: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (Le meraviglie del creato). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (figura sotto)
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_7 | Saturn with a Black Face and a Shavel (serie of the Seven Planets according to the Medieval Oriental Tradition), Illuminated manuscript: Opaque watercolor, ink, gold and silver on paper (11.3 x 10.7 cm.), 15th century. From: Muhammad al-Qazwini, Aja'it al Makhluqat (The Wonders of Creation). Washington D.C., Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Purchase F1954.37, fol. 37r. (bottom).
In the panel: photographic reproduction.
21_8 | Segno zodiacale del Folle (sopra il Sole con casa in Leone. Nella fascia inferiore: Marte, Giove, Saturno, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale), miniatura (24,5 x 16 cm.), 1399. Tratta da Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 9r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_8 | Zodiac Sign of the Fool (Leo), Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 9r.
In the panel: photographic reproduction.
21_9 | Decani dell'Ariete (dominatori di 10° del segno zodiacale per ciascuno), miniatura, 1458-1459. Tratta da: Picatrix (manoscritto di magia), Cracovia, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 180r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_9 | Decons of Aries, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 180r.
In the panel: photographic reproduction.
21_10 | Quadrati magici e pianeti dal libro di magia araba Picatrix. Pagina tratta da: Picatrix : das Ziel des Weisen, von Pseudo-Maǧrīṭī, a cura di Hellmut Ritter, in Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig-Berlin 1933, p.24.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_10 | Magic Square and Zodiac Sign of Aries. From: Picatrix : das Ziel des Weisen, von Pseudo-Maǧrīṭī ed. by Helmut Ritter. In: Studien der Bibliothek Warburg 12, Leipzig-Berlin 1933, p.24.
In the panel: photographic reproduction.
21_11 | Segno zodiacale dell’Ariete (sopra Marte con casa in Ariete. Nella fascia inferiore: Venere, Sole e Marte, ciascuno come dominatore di 10° del segno zodiacale), miniatura (24,5 x 16 cm.), 1399. Tratta da Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 2v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_11 | Zodiac Sign of Aries , Manuscript illumination (24.5 x 16 cm.), 1399. From: Al-lsfahani, Abd al-Hasan, Kirab al-Bulhan (Book of Wonders). Oxford, Bodlcian Library, MS Bodi. Or. 133, fol. 2v.
In the panel: photographic reproduction.
21_12 | Le costellazioni di Perseo e dell'Auriga, miniatura (34 x 21,8 cm.), 1400-1599. Tratta da: Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī, ʿAğāʾib al-mahlūqāt wa-ġarāʾib al-mauğūdāt (Le meraviglie del Creato). Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, MS Mixt. 331, fol. 19r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_12 | The Constellations of Perseus (Perseus with the head of the demon Guland Auriga), Manuscript illumination (34 x 21.8 cm.), 1400-1599. From: Zakarīyā Ibn-Muḥammad al-Qazwīnī, ʿAğāʾib al-mahlūqāt wa-ġarāʾib al-mauğūdāt (The Wonders of Creation). Vienna, Osterreichische Nationalbibliothek, MS Mixt. 331, fol. 19r.
In the panel: photographic reproduction.
21_13 | Vergine con immagini dei decani, miniatura da un manoscritto spagnolo (33 x 24 cm.), 1280-1284 ca. Roma, Biblioteca Vaticana, Reg. lat. 1283 (pt. A), fol. 9v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_13 | Virgo, Manuscript illumination (33 x 24 cm.), 1280-1284 c. Vatican City, Biblioceca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1283 (pt. A), fol. 9v.
In the panel: photographic reproduction.
21_14 | Campana neoassira, bronzo e rame (29 x 14 cm., altezza campana: 7 cm.), sec. VIII-VII a.C., rinvenuta ad Assur (Iraq), Berlino, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_14 | Bell for Magical Purposes, Bronze and copper bell (29 x 14 cm., bell h.: 7 cm.), 8-7 century. Berlin, Staatliche Museen, Vorderasiatisches Museum.
In the panel: photographic reproduction.
21_15 | Saturno come demone dalla testa di leone a cavallo di un grifone, miniatura, 1458-1459. Tratta da: Picatrix (manoscritto di magia), Cracovia, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], fol. 190r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
21_15 | Saturn as a lion-headed Demon riding a Grifon, Manuscript illumination, 1458-1459. From: Picatrix, Cracow, Uniwersytet Jagiellonski, Cod. 793 [D. D. III 36], f 190r.
In the panel: photographic reproduction.