Aby Warburg
Mnemosyne Atlas
Aby Warburg
Mnemosyne Atlas

englishitaliano
gialla

con letture di approfondimento with further readings

Mnemosyne Atlas 24


Fondamenti teoretici della pratica divinatoria nel XV secolo


La dottrina dei “figli dei pianeti” in calendari e almanacchi permette la diffusione in Europa delle immagini degli dèi olimpi come reggitori planetari.

Theoretical foundations of divination practices in the 15th century

The doctrine of ‘children of the planets’ expounded in calendars and almanacs circulates images of the Olympian gods as planetary rulers throughout Europe.

Appunti di Aby Warburg (1929)

Planetenkinder

Figli dei pianeti.

Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)

Lehre v. d. Planetenkindschaften. (Norden?). Theoretische Grundlage der Praktik.

Dottrina dei figli dei pianeti. (Nord?). Fondamenti teorici delle pratiche.

Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)

Nordische Planetenkinderbilder (deutsch + französ.). Theorie. Unmittelbare + unvermeidliche Beeinflussung. Verschiedenheiten in der Darstellung drücken Unterschiede in der Unmittelbarkeit des Verhältnisses zwischen Planet + Kind aus z.B. Hausbuch Meister stellt Planeten im selben Raume wie Menschendar, aber als Erscheinung im Himmel. Tübinger Hs. sondert Planetenaus, bezieht aber die “Häuses” (Tierkreiszeichen) und Berufe in die Darstellg. ein Gothaer Hs. sondert ganzklardie Sphären von einander. 4. Reihe senkrecht verstehe ich nicht. 5. Reihe gleiche Darstlg. als Woche (Tagesgötter). Paris + Helena gehört nicht hier hin.

Immagini nordiche dei figli dei pianeti (tedesche + francesi). Teoria. Influenza diretta + inevitabile. Le differenze nella rappresentazione esprimono diversi gradi di immediatezza nella relazione tra pianeta + figlio; ad esempio il maestro dell’Hausbuch [Schloss Wolfegg] raffigura i pianeti nella stessa dimensione degli uomini, ma come apparizioni in cielo. Il manoscritto di Tubinga separa i pianeti ma include nella rappresentazione le “case” (i segni zodiacali) e le vocazioni. Il manoscritto di Gotha separa chiaramente le sfere l’una dall’altra. Quarta fila verticale: non capisco. Quinta fila, stessa rappresentazione come settimana (divinità del giorno). Paride + Elena non va qui.

Notes by Aby Warburg (1929)

Planetenkinder

Children of the planets.

Notes by Aby Warburg and coll. (1929)

Lehre v. d. Planetenkindschaften. (Norden?). Theoretische Grundlage der Praktik.

Theory of planetary fifliation. (The North?). Theoretical basis for practice.

Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)

Nordische Planetenkinderbilder (deutsch + französ.). Theorie. Unmittelbare + unvermeidliche Beeinflussung. Verschiedenheiten in der Darstellung drücken Unterschiede in der Unmittelbarkeit des Verhältnisses zwischen Planet + Kind aus z.B. Hausbuch Meister stellt Planeten im selben Raume wie Menschendar, aber als Erscheinung im Himmel. Tübinger Hs. sondert Planetenaus, bezieht aber die “Häuses” (Tierkreiszeichen) und Berufe in die Darstellg. ein Gothaer Hs. sondert ganzklardie Sphären von einander. 4. Reihe senkrecht verstehe ich nicht. 5. Reihe gleiche Darstlg. als Woche (Tagesgötter). Paris + Helena gehört nicht hier hin.

Nordic images of the children of the planets (German + French). Theory. Direct + unavoidable influence. Differences in representation express different degrees of directness in the planet + child relationship; e.g. the Master of the Hausbuch [Schloss Wolfegg] depicts the planets in the same dimension as humans, but as appearances in the sky. The Tübingen manuscript separates the planets, but includes ‘houses’ (zodiac signs) and vocations in the depiction. The Gotha manuscript clearly separates the spheres from each other. Fourth row vertical: I do not understand. Fifth row, same representation as week (deity of the day). Paris + Helen does not belong here.

La Rivista di Engramma
ISSN 1826-901X
Mnemosyne Atlas on line [2004, 2012] 2024
  • Atlas plates 1929: ©The Warburg Institute Archive
  • versione inglese: Elizabeth E. Thomson
  • progetto grafico: Daniele Savasta
  • Atlas plates 1929: ©The Warburg Institute Archive
  • english version: Elizabeth E. Thomson
  • graphic design: Daniele Savasta