Mnemosyne Atlas 33
Illustrazione dei testi mitografici: l’Antico in forme contemporanee
Le fabulae antiche, attraverso i ‘classici’ della mitografia medievale (Ovidio, Christine de Pisan, Boccaccio, Historia Trojana, Alberico) permettono la sopravvivenza di dèi e personaggi antichi in forme contemporanee consentanee alla vita di corte (cfr. tav. 34).
Illustration of mythographic texts: Antiquity in contemporary forms
Ancient fabulae reproduced in classical Medieval mythographic texts (Ovid, Christine de Pisan, Boccaccio, Historia Trojana, Albericus) allow the survival of ancient gods and mythical characters, ‘disguised’ with contemporary features that reflect contemporary court life (see plate 34).
Mythographische Textillustration. Ovid, Christine de Pisan, Boccaccio, Storia Trojana, Albricus. Überleitend zu 34: Verquickung m.d. zeitgenössischen Leben.
Illustrazione dei testi mitografici. Ovidio, Christine de Pizan, Boccaccio, Historia Trojana, Alberico. Collegamento con la 34: commistione con la vita contemporanea.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Apollo, xilografia, illustrazione da Ovid moralisé di Pierre Bersuire, Bruges, Colard Mansion, 1484 , fol. 9r
2. Caduta di Fetonte, miniatura da un Ovid moralisé, manoscritto francese, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 50692, fol. 11v
3. Giunone sul carro, miniatura da un Ovid moralisé, manoscritto francese, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 50692, fol. 10
4. Fetonte sul carro del Sole, miniatura da un Ovid moralisé, manoscritto, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 50692, fol. 17
5. Circe, miniatura da Livre des Femmes nobles et renommées da Boccaccio, manoscritto, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 598, fol. 54.v
6. Ecuba, miniatura da Livre des Femmes nobles et renommées di Boccaccio, manoscritto francese, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 598, fol. 47v
7. Penelope, miniatura da Livre des Femmes nobles et renommées da Boccaccio, manoscritto francese, inizi del sec. XV, Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 598, fol. 58
8. Teseo e il toro di Maratona, miniatura da Des Cas des nobles hommes et femmes da Boccaccio, manoscritto francese, 1409-1410, Paris, Bibliothèque Nationale, Ms. 5193, fol. 24r
9. Ratto di Deianira, miniatura da Ovide Metamorphoses, manoscritto della Francia settentrionale, 1360 ca., Lion, Bibliothèque de la Ville, Ms. 742, fol. 153v
10. Morte di Orfeo, miniatura da Ovide Metamorphoses, manoscritto, 1360 ca., Lion, Bibliothèque de la Ville, Ms. 742, fol. 178v
11. Orfeo, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1405-1410, London, The British Library, Cod. Ms. Harley 4431, fol. 125v
12. Giudizio di Paride, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1405-1410, London, The British Library, Cod. Ms. Harley 4431, fol. 125v
13. Paride e Elena, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1405-1410, London, The British Library, Cod. Ms. Harley 4431, fol. 129r
14a Apollo e Dafne, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1460 ca., Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 2714a, fol. 83v
14b Mercurio porge a Paride il pomo d'oro, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1460 ca., Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 2714a, fol. 64r
15. Giudizio di Paride, miniatura da Epistre d'Othea di Christine de Pizan, manoscritto, 1460 ca., Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 2714a, fol. 68r
16. Giunone e Cibele, disegno a penna da Libellus de Imaginibus Deorum di Alberico, Verona, 1400 ca., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. Lat. 1290, fol. 3v
17. Venere e Mercurio, disegno a penna da Libellus de Imaginibus Deorum di Alberico, Verona, 1400 ca., Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. Lat. 1290, fol. 2r
18. Paride approda con i Troiani a Citera e incontra Elena nel tempio di Venere e Paride rapisce Elena, i Troiani saccheggiano il tempio, disegno a penna su pergamena da Historia destructionis Troiae di Guido Da Columna, manoscritto, 1370 ca., Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. H. 86 sup., fol. 24r
19. Iside in trono, sullo sfondo Iside e la salma di Api e Filomela porta a Tereo la testa di Iti, disegno a penna acquarellato da un manoscritto francese del Des Cas des nobles femmes et hommes di Boccaccio, 1480 ca., London, The British Library, Ms. Harley 621, fol. 4r
20. Saturno, Cibele, Giove, Apollo e altri dei, disegno a penna da un manoscritto con il commento di Remigio di Auxerre a Marziano Capella, 1100 ca., München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 14271, fol. 11r
21. Viaggio aereo di Alessandro Magno, decorazione pavimentale (particolare), 1166, Otranto, Cattedrale
22. Uomo a cavallo di un animale fantastico, capitello, sec. XII, Bologna, S. Pietro, Porta Maggiore
33_1 | Apollo e le muse, xilografia acquerellata (37,7 x 27 cm.). Tratta da: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_1 | Apollo and the Muses in the Background, colored woodcut (37.7 x 27 cm.). From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In the panel: photographic reproduction.
33_2 | Caduta di Fetonte, miniatura su pergamena (39 x 27,5 cm.). Tratta da Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Parigi, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 11v. b.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_2| The Fall of Phaethon, illumination on parchment (39 x 27.5 cm.). From: Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 11v. b.
In the panel: photographic reproduction.
33_3 | Giunone sul suo carro trainato da pavoni, miniatura su pergamena (39 x 27,5 cm.). Tratta da Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Parigi, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 17r. b.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_3| Juno Riding her Chariot Carried by Peacocks , illumination on parchment (39 x 27.5 cm.). From: Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 17r. b.
In the panel: photographic reproduction.
33_4 | Fetonte sul carro del Sole, miniatura su pergamena (39 x 27,5 cm.). Tratta da Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Parigi, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 10r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_4| Phaethon Driving the Chariot of the Sun, illumination on parchment (39 x 27.5 cm.). From: Le romant des Fables Ovide le Gran, 1301-1325. Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 5069, fol. 10r.
In the panel: photographic reproduction.
33_5 | Circe, Ulisse e i suoi compagni trasformati in animali, miniatura su pergamena (36,5 x 26 cm.). Tratta da: Livre des femmes nobles et renommées, traduzione anonima di Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Parigi, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 54v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_5| Circe with Ulysses and his Companions Transformed into Animals, illumination on parchment (36.5 x 26 cm.). From: Livre des femmes nobles et renommées, from Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 54v.
In the panel: photographic reproduction.
33_6 | Lamentazione di Ecuba, miniatura su pergamena (36,5 x 26 cm.). Tratta da: Livre des femmes nobles et renommées, traduzione anonima di Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Parigi, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 47v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_6| Hecuba Lamenting the Death of her Family, illumination on parchment (36.5 x 26 cm.). From: Livre des femmes nobles et renommées, from Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 47v.
In the panel: photographic reproduction.
33_7 | Penelope al telaio. Ulisse e Laerte uccidono i pretendenti, miniatura su pergamena (36,5 x 26 cm.). Tratta da: Livre des femmes nobles et renommées, traduzione anonima di Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Parigi, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 47v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_7| Penelope at the Loom; Ulysses and Laertes Kill the Suitors, illumination on parchment (36.5 x 26 cm.). From: Livre des femmes nobles et renommées, from Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, 1403. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 598, fol. 47v.
In the panel: photographic reproduction.
33_8 | Teseo e il toro di Maratona, miniatura su pergamena. Tratta da: Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles hommes et femmes, translaté de latin en françois par moy Laurens de Premierfait, clerc du diocese de Troyes, et fut complie ceste translation le XVe jour d'avril mil IIIIc et neuf, sc'est (sic) assavoir le lundi après Pasques, XV sec. Parigi, Bibliothéque de l'Arsenal, Ms. 5193, f. 24.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_8| Theseus Kills the Bull of Marathon, illumination on parchment. From: Le livre de Jehan Boccace des cas des nobles hommes et femmes, translaté de latin en françois par moy Laurens de Premierfait, clerc du diocese de Troyes, et fut complie ceste translation le XVe jour d'avril mil IIIIc et neuf, sc'est (sic) assavoir le lundi après Pasques, XV c. Paris, Bibliothéque de l'Arsenal, Ms. 5193, f. 24.
In the panel: photographic reproduction.
33_9 | Maître du Policratique de Charles V, Ratto di Deianira, miniatura su pergamena, 31 cm. (h.). Tratta da: Ovide moralisé, 1380-1395 ca., Lione, Bibliothèque municipale, Ms. 742 (648), fol. 153v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_9 | Maître du Policratique de Charles V, The Rape of Deianira, illumination on parchment, 31 cm. (h.). From: Ovide moralisé, 1380-1395 c. Lyon, Bibliothèque municipale, MS 742 (648), fol. 153v.
In the panel: photographic reproduction.
33_10 | Maître du Policratique de Charles V, Morte di Orfeo, miniatura su pergamena, 31 cm. (h.). Tratta da: Ovide moralisé, 1380-1395 ca., Lione, Bibliothèque municipale, Ms. 742 (648), fol. 178v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_10 | Maître du Policratique de Charles V, Death of Orpheus, illumination on parchment, 31 cm. (h.). From: Ovide moralisé, 1380-1395 c. Lyon, Bibliothèque municipale, MS 742 (648), fol. 178v.
In the panel: photographic reproduction.
33_11 | Attribuita al Maestro della Città delle Dame e aiuti e al Maestro del duca di Bedford, Orfeo incanta gli animali suonando la lira, miniatura su pergamena (36,5 x 28,5 cm.). Tratta da: L'Épître Othéa, in Raccolta di opere di Christine de Pizan, anche noto come 'The Book of the Queen', 1410-1414. Londra, British Library, MS Harley 4431, fol. 125v. a.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_11 | Attributed to the Master of the Cité des Dames and workshop and to the Master of the Duke of Bedford, Orpheus charming wild animals by playing his lyre, illumination on parchment (36.5 x 28.5 cm.). From: L'Épître Othéa, in Collected Works by Christine de Pizan, also known as 'The Book of the Queen', 1410-1414. London, British Library, MS Harley 4431, fol. 125v. a.
In the panel: photographic reproduction.
33_12 | Attribuita al Maestro della Città delle Dame e aiuti e al Maestro del duca di Bedford, Sogno di Paride: Mercurio gli porge il pomo d’oro, miniatura su pergamena (36,5 x 28,5 cm.). Tratta da: L'Épître Othéa, in Raccolta di opere di Christine de Pizan, anche noto come 'The Book of the Queen', 1410-1414. Londra, British Library, MS Harley 4431, fol. 125v. b.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_12 | Attributed to the Master of the Cité des Dames and workshop and to the Master of the Duke of Bedford, Dream of Paris: Mercury Hands Paris the Apple, illumination on parchment (36.5 x 28.5 cm.). From: L'Épître Othéa, in Collected Works by Christine de Pizan, also known as 'The Book of the Queen', 1410-1414. London, British Library, MS Harley 4431, fol. 125v. b.
In the panel: photographic reproduction.
33_13 | Attribuita al Maestro della Città delle Dame e aiuti e al Maestro del duca di Bedford, Paride e Elena abbracciati, miniatura su pergamena (36,5 x 28,5 cm.). Tratta da: L'Épître Othéa, in Raccolta di opere di Christine de Pizan, anche noto come 'The Book of the Queen', 1410-1414. Londra, British Library, MS Harley 4431, fol. 129v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_13 | Attributed to the Master of the Cité des Dames and workshop and to the Master of the Duke of Bedford, Paris embracing Helen, illumination on parchment (36.5 x 28.5 cm.). From: L'Épître Othéa, in Collected Works by Christine de Pizan, also known as 'The Book of the Queen', 1410-1414. London, British Library, MS Harley 4431, fol. 129v.
In the panel: photographic reproduction.
33_14a | Attribuito a Auvergne, Apollo e Dafne, miniatura su pergamena (19,9 x 13,4 cm.). Tratta da: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 27, fol. 83v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_14a | Auvergne (attributed), Apollo and Daphne, illumination on parchment (19.9 x 13.4 cm.). From: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. The Hague, Koninklijke Bibliotheck, MS 74 G 27, fol. 83v.
In the panel: photographic reproduction.
33_14b | Attribuito a Auvergne, Giudizio di Paride, miniatura su pergamena (19,9 x 13,4 cm.). Tratta da: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 27, fol. 64r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_14b| Auvergne (attributed), Judgement of Paris, illumination on parchment (19.9 x 13.4 cm.). From: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. The Hague, Koninklijke Bibliotheck, MS 74 G 27, fol.64r.
In the panel: photographic reproduction.
33_15 | Attribuito a Auvergne, Sogno di Paride: Mercurio gli porge il pomo d’oro, miniatura su pergamena (19,9 x 13,4 cm.). Tratta da: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 27, fol. 68r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_15 | Auvergne (attributed), Dream of Paris: Mercury Hands Paris the Apple, illumination on parchment (19.9 x 13.4 cm.). From: Christine de Pizan, L'Épître Othéa, 1450-75 ca. The Hague, Koninklijke Bibliotheck, MS 74 G 27, fol. 68r.
In the panel: photographic reproduction.
33_16 | Giunone (sopra) e Cibele (sotto), disegno a penna su pergamena (33 x 24,5 cm.). Trattoda: De deorum imaginibus libellus di Alberico, 1420 ca. Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. Lat. 1290, fol. 3v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_16 | Juno (above) and Cybele (below), pen drawing on parchment (33 x 24.5 cm.). From: Albricus, De deorum imaginibus libellus, 1420 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Reg. lat. 1290, fol.3v
In the panel: photographic reproduction.
33_17 | Venere (sopra) e Mercurio (sotto), disegno a penna su pergamena (33 x 24,5 cm.). Trattoda: De deorum imaginibus libellus di Alberico, 1420 ca. Roma, Biblioteca Vaticana, Cod. Vat. Reg. Lat. 1290, fol. 3v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_17 | Venus (above) and Mercury (below), pen drawing on parchment (33 x 24.5 cm.). From: Albricus, De deorum imaginibus libellus, 1420 c. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, MS Reg. lat. 1290, fol.3v.
In the panel: photographic reproduction.
33_18 | Paride approda con i Troiani a Citera e incontra Elena nel tempio di Venere (sopra); Paride rapisce Elena e i Troiani saccheggiano il tempio (sotto), disegno a penna su pergamena. Tratto da: Historia destructionis Troiae di Guido Delle Colonne, 1351-1400. Milano, Biblioteca Ambrosiana, Ms. H. 86 sup., fol. 24r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_18 | Paris lands with the Trojans in Cythera and meets Helen in the temple of Venus (above); Paris kidnaps Helen and the Trojans plunder the temple (below), pen drawing on parchment. From: Guido delle Calonne, Historia destructionis Troiae, 1351-1400. Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS H 86 sup., fol. 24r.
In the panel: photographic reproduction.
33_19 | Iside in trono, sullo sfondo Iside e la salma di Api (sinistra) e Filomela porta a Tereo la testa di Iti (destra), disegno a penna acquarellato (33 x 24,1 cm.). Tratto da: Giovanni Boccaccio (tradotto da Laurent de Premierfait), Du Cas des Nobles Hommes et Femmes (De casibus virorum et feminarum illustrium), 1480 ca., Londra, The British Library, Ms. Harley 621, fol. 4r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_19 | Isis Teaching her Worshippers (left), Tereus Eats his Son and is Shown his Head by Procne and Philomela (right), Coloured pen drawing (33 x 24.1 cm.). From: Giovanni Boccaccio, translated by Laurent de Premierfait, Du Cas des Nobles Hommes et Femmes (De casibus virorum et feminarum illustrium), 1480c. London, British Library, MS Harley 621, fol. 4r.
In the panel: photographic reproduction.
33_20 | Saturno, Cibele, Giove, Apollo e altri dei, disegno a penna (28,5 x 22,5 cm.). Tratto dal commento di Remigio di Auxerre a Marziano Capella, De Nuptiis Mercurii et Philologiae, seconda metà dell’XI sec., Monaco di Baviera, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 14271, fol. 11r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_20 | Saturn, Cybele, Jupiter, Apollo, Mars, Mercury and other Gods, pen drawing (28.5 x 22.5 cm.). From: Remigius of Auxerre commentary on Martianus Capella's De Nuptiis Mercurii et Philologiae, in Various Works, Second half XI century. Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Ms. Clm 14271, fol. 11v.
In the panel: photographic reproduction.
33_21 | Alessadro il Grande ascende in paradiso su un carro trainato da grifoni, dettaglio di mosaico pavimentale, 1163-1165. Otranto, Cattedrale di Santa Maria Annunziata.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_21 | Alexancler the Great Ascending to Heaven on Griffins, detail of the floor mosaic, 1163-1165. Otranto, Cattedrale di Santa Maria Annunziata.
In the panel: photographic reproduction.
33_22 | Uomo a cavallo di un animale fantastico, rilievo, sec. XII, Bologna, Basilica di Santo Stefano, capitello sinistro del portale maggiore.
In Tavola: riproduzione fotografica.
33_22 | Figure Riding a Fabulous Animal, relief, 1200c. Bologna, Basilica di Santo Stefano, left capital of the doorway.
In the panel: photographic reproduction.