Mnemosyne Atlas 35
Donne e cavalieri, armi e amori: il mito ‘alla franzese’
I soggetti mitologici in miniature e incisioni della tradizione francese: i contenuti antichi vengono moralizzati e resi nello stile gestuale dell‘epoca (eroi cavalieri come Ercole, Paride, Orfeo; ratto ‘alla franzese’ di Elena e Proserpina; Polissena mise à mort), in stretta connessione con la tradizione astrologico-allegorica medievale (Venere e le Grazie; i figli dei pianeti già presenti in tav. 24).
Ladies and Knights, amour and armour: myth ‘alla franzese’
Mythological subjects in the tradition of French illuminations and etchings: ancient tales are moralized and adapted to contemporary gestures and codes of behaviour (knight-heroes such as Hercules, Paris, Orpheus; the rape of Helen and Proserpine ‘alla franzese'; the death of Polyxena), and are intimately linked to the astrological and allegorical tradition of the middle Ages (Venus and the Graces; children of the planets: see plate 24).
Appunti di Aby Warburg (1929)
Ovid. Drama
Ovidio, dramma.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Antike alla franzese. Hercules, Paris (Raub) Paris (Urteil) Orpheus. Venus m.Grazien (astrologisch!) Polyxena. Burgundische Antike. Antiker Heroismus. Mars [Tafel 35] und Helena [Tafel 24] austauschen!!
Antico alla franzese. Ercole, Paride (ratto), Paride (giudizio), Orfeo. Venere con le Grazie (astrologiche!), Polissena. Antico à la borgognona. Eroismo degli antichi. Scambiare Marte [tavola 35] con Elena [tavola 24]!!
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Ebenso unverständlich im Gedankengang. Weiter frz. Versionen von Mythol. Ovide moralisé. Themen: Hercules – Jason – Paris (Urteil + Raub) – Achilles (Polyxena Opfer) – Pirrus – Proserpina. Was soll Sol, was sollen die Grazien hier?
Altrettanto incomprensibile nella associazione di idee. Altre versioni francesi della mitologia, Ovide moralisé. Temi: Ercole – Giasone – Paride (Giudizio + Ratto) – Achille (Sacrificio di Polissena) – Pirro – Proserpina. Cosa ci fa qui il Sole, cosa ci fanno qui le Grazie?
Notes by Aby Warburg (1929)
Ovid. Drama
Ovidio, drama.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Antike alla franzese. Hercules, Paris (Raub) Paris (Urteil) Orpheus. Venus m.Grazien (astrologisch!) Polyxena. Burgundische Antike. Antiker Heroismus. Mars [Tafel 35] und Helena [Tafel 24] austauschen!!
Antiquity in the French style. Hercules, Paris (Rape of Helen), Paris (Judgement), Orpheus. Venus with the Grace (astrological!), Polixena. Antiquity in Burgundian style. Antique heroism. Swap Mars [panel 35] and Helen [panel 24]!!
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Ebenso unverständlich im Gedankengang. Weiter frz. Versionen von Mythol. Ovide moralisé. Themen: Hercules – Jason – Paris (Urteil + Raub) – Achilles (Polyxena Opfer) – Pirrus – Proserpina. Was soll Sol, was sollen die Grazien hier?
Equally incomprehensible in the association of ideas. Other French versions of mythology, Ovide moralisé. Themes: Hercules – Jason – Paris (Judgement + Rape) – Achilles (Sacrifice of Polyxena) – Pyrrhus – Proserpine. What is the Sun doing here, what are the Graces doing here?
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Teseo combatte contro i centauri alle nozze di Piritoo e Ippodamia (o Ratto di Elena?), miniatura da un manoscritto francese (?).
2. Giasone, Illustrazione (xilografia) da Raoul Lefèvre, Les fais at provesses du chevalier Jason, Lion, Guillaume LeRoy, 1486-87, fol. a 7v.
3. Teseo combatte contro i centauri alle nozze di Piritoo e Ippodamia (o Ercole e i centauri?), miniatura da Raoul Lefèvre, Histoire de Troye, 1464, Paris, Bibliothèque Nazionale, Ms. fr. 59, fol. 146v.
4. Ercole combatte contro i mostri negli nferi, miniatura da Jean Miélots, versione di Le Livre d'Othéa à Hector de Troyes di Christine de Pizan, manoscritto, 1461, Bruxelles, Bibliotheque Royale, Ms. 9392, fol. 6v.
5. Ratto di Elena, miniatura da un manoscritto francese (?).
6. Ercole (?), Illustrazione (xilografia) da Raoul Lefèvre, Les fais at provesses du chevalier Jason, Lion, Guillaume LeRoy, 1486-87, fol. a ii v.
7. Il giudizio di Paride, illustrazione (xilografia) da Historie van Troje, Haarlem, Bellaert, 1485 .
8. Venere e le Grazie, illustrazione (xilografia acquerellata) da Ovid moralisé di Pierre Bersuire, Bruges, Colart Mansion, 1484, fol. 13v.
9. Sacrificio di Polissena sulla tomba di Achille, illustrazione (xilografia) da Jacques Milet, L'Histoire de la destruction de Troye la Grant, Paris, 1498, Res. YF34, Paris, Bibliothèque Nationale, fol. E iv.
10. Rapimento di Elena, illustrazione (xilografia) da Jacques Milet, L'Histoire de la destruction de Troye la Grant, Paris 1498, Res. YF34, Paris, Bibliothèque Nationale, fol. 8r .
11. I figli del Sole, xilografia colorata su foglio singolo da un libro xilografico dei Paesi Bassi meridionali con testi manoscritti, 1480-1500 ca., Berlino, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett.
12. Ratto di Elena, illustrazioni (xilografia acquerellata) da Ovid moralisé di Pierre Bersuire, Bruges, Colart Mansion, 1484, fol. 290r.
13. Ratto di Proserpina, illustrazione (xilografia acquerellata) da Ovid moralisé di Pierre Bersuire, Bruges, Colart Mansion, 1484, fol. 137r.
14. Pirro (Morte di Orfeo?), illustrazione (xilografia acquerellata) da Ovid moralisé di Pierre Bersuire, Bruges, Colart Mansion, 1484, fol. 265v.
15. Ratto di Elena, miniatura da Ovid moralisé, Bible des Poètes, Paris, Antoine Vérard, 1493, fol. 166r.
16. Ratto di Proserpina, miniatura da Ovid moralisé, Bible des Poètes, Paris, Antoine Vérard, 1493, fol. 74v.
1. Maître d'Antoine de Bourgogne, Rape of Deinnira (?), illumination on parchment. From: Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie, Bruges 1464-1467. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9262, f. 66r.
2. Jason and Medea, woodcut. From: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lyon: Guillaume LeRoy 1486/87 c., fol. 2v. München, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
3. Rape of Deinnira (?), manuscript illumination. From: From: Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 59, fol. 146v.
4. Loyset Liedet, Hercules attacking the monster of Hades to liberate Proserpina, Theseus and Pirithous, illumination on parchment. From: Jean Miélot's reworking of Christine de Pizan’s Epistre d'Othea, Lille, 1460. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9392, fol. 80v.
5. Rape of Helen, manuscript illumination on pergament, From: Les Metamorphoses d'Ovide, traduites [en vers francais] et moralisées, 1484 c., f. 323r. Copenhagen, Kongelige Bibliocek, MS Thott 399.
6. Hercules (?), woodcut. From: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lyon: Guillaume LeRoy 1486/87 c., fol. 7v. München, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
7. Dream and Judgement of Paris, coloured woodcut. From: Raoul Lefèvre, Die v[er]gaderinge der historien va[n] Troy en ghecompozeert en[d] v[er]gadert vande[n] eerbaren man, meester Roelof die Smit, Haarlem: Jacop Bellaert, 1485. Washington, D.C., Library of Congress, Incun. 1485 .L43.
8. Birth of Venus, Cupid and Three Graces, coloured woodcut. From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
9. Sacrifice of Polyxena on Achilles’ Tomb, woodcut. From: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-YF-34.
10. Rape of Helen, woodcut. From: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-YF-34.
11. The Sun and his Children. From Friedrich Lippmann, Die sieben Planeten, 1895, p. 67. Originally coloured woodcut, in Die Wirkungen der Planeten, 1470 c. Berlin, Staarliche Museen, Kupfcrstichkabinctt, Cim. 10. fol. 18v.
12. Rape of Helen, colored woodcut. From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484.
13. Rape of Proserpina, colored woodcut. From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
14. Death of Orpheus, coloured woodcut. From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
15. Rape of Helen, woodcut. From: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493, fol. 156r. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
16. Rape of Proserpina, woodcut. From: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493, fol. 74v. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
35_1 | Maître d'Antoine de Bourgogne, Ratto di Deianira (?), miniatura su pergamena (39.8 x 27 cm.). In Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie, Bruges 1464-1467. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9262, f. 66r.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_1 | Maître d'Antoine de Bourgogne, Rape of Deinnira (?), illumination on parchment (39.8 x 27 cm.). From: Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie, Bruges 1464-1467. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9262, f. 66r.
In the panel: photographic reproduction.
35_2 | Giasone e Medea, xilografia (30,5 x 48 cm.). Tratto da: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lione: Guillaume LeRoy 1486/87 ca., fol. 2v. Monaco di Baviera, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_2 | Jason and Medea, woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lyon: Guillaume LeRoy 1486/87 c., fol. 2v. München, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
In the panel: photographic reproduction.
35_3 | Ratto di Deianira (?). Miniatura da Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie, 1464. Parigi, Biblioteca Nazionale, Ms. Fr. 59, fol. 146v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_3 | Rape of Deinnira (?), manuscript illumination. From: From: Raoul Lefèvre, Recueil des histoires de Troie. Paris, Bibliothèque nationale de France, MS Fr. 59, fol. 146v.
In the panel: photographic reproduction.
35_4 | Loyset Liedet, Ercole combatte contro i mostri negli inferi per liberare Proserpina, Teseo e Pirito, miniatura su pergamena (36,5 x 25,9 cm.). In Jean Miélots, versione di L'Epistre d'Othea di Christine de Pizan, Lille, 1460. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9392, fol. 80v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_4 | Loyset Liedet, Hercules attacking the monster of Hades to liberate Proserpina, Theseus and Pirithous, illumination on parchment (36.5 x 25.9 cm.). From: Jean Miélot's reworking of Christine de Pizan’s Epistre d'Othea, Lille, 1460. Brussels, Bibliothèque Royale du Belgique, MS 9392, fol. 80v.
In the panel: photographic reproduction.
35_5 | Ratto di Elena, miniatura su pergamena, Tratto da: Les Metamorphoses d'Ovide, traduites [en vers francais] et moralisées, 1484 c., f. 323r. Copenhagen, Kongelige Bibliocek, MS Thott 399..
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_5 | Rape of Helen, manuscript illumination on pergament, From: Les Metamorphoses d'Ovide, traduites [en vers francais] et moralisées, 1484 c., f. 323r. Copenhagen, Kongelige Bibliocek, MS Thott 399.
In the panel: photographic reproduction.
35_6 | Ercole (?), xilografia (30,5 x 48 cm.). Tratto da: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lione: Guillaume LeRoy 1486/87 ca., fol. 7v. Monaco di Baviera, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_6 | Hercules (?), woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Raoul Le Fèvre, Les fais et provesses du chevalier Jason, Lyon: Guillaume LeRoy 1486/87 c., fol. 7v. München, Bayerische Staatsbibliothek 2 Inc.s.a. 780 m.
In the panel: photographic reproduction.
35_7 | Il sogno e il giudizio di Paride, xilografia acquerellata. Tratta da: Raoul Lefèvre, Die v[er]gaderinge der historien va[n] Troy en ghecompozeert en[d] v[er]gadert vande[n] eerbaren man, meester Roelof die Smit, Haarlem: Jacop Bellaert, 1485. Washington, D.C., Library of Congress, Incun. 1485 .L43.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_7 | Dream and Judgement of Paris, coloured woodcut. From: Raoul Lefèvre, Die v[er]gaderinge der historien va[n] Troy en ghecompozeert en[d] v[er]gadert vande[n] eerbaren man, meester Roelof die Smit, Haarlem: Jacop Bellaert, 1485. Washington, D.C., Library of Congress, Incun. 1485 .L43.
In the panel: photographic reproduction.
35_8 | Venere, Cupido e le Grazie, xilografia acquerellata (30.5 x 48 cm.). Tratta da: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_8 | Birth of Venus, Cupid and Three Graces, coloured woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In the panel: photographic reproduction.
35_9 | Sacrificio di Polissena sulla tomba di Achille, xilografia. Tratto da: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Parigi, Biblioteca Nazionale, RES-YF-34.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_9 | Sacrifice of Polyxena on Achilles’ Tomb, woodcut. From: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-YF-34.
In the panel: photographic reproduction.
35_10 | Rapimento di Elena, xilografia. Tratto da: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Parigi, Biblioteca Nazionale, RES-YF-34.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_10 | Rape of Helen, woodcut. From: Jacques Millet, L’Istoire de la destruction de Troye la grant, mise par personnages, Paris 1498. Paris, Bibliothèque nationale de France, RES-YF-34.
In the panel: photographic reproduction.
35_11 | I figli del Sole, . Tratto da Friedrich Lippmann, Die sieben Planeten, 1895, p. 67. Originarimente xilografia colorata su foglio singolo (28 x 20 cm.), in Die Wirkungen der Planeten, 1470 c. Berlin, Staarliche Museen, Kupfcrstichkabinctt, Cim. 10. fol. 18v.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_11 | The Sun and his Children. From Friedrich Lippmann, Die sieben Planeten, 1895, p. 67. Originally coloured woodcut (28 x 20 cm.), in Die Wirkungen der Planeten, 1470 c. Berlin, Staarliche Museen, Kupfcrstichkabinctt, Cim. 10. fol. 18v.
In the panel: photographic reproduction.
35_12 | Ratto di Elena, xilografia acquerellata (30.5 x 48 cm.). Tratta da: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_12 | Rape of Helen, colored woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In the panel: photographic reproduction.
35_13 | Ratto di Proserpina, xilografia acquerellata (30.5 x 48 cm.). Tratta da: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_13 | Rape of Proserpina, colored woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In the panel: photographic reproduction.
35_14 | Morte di Orfeo, xilografia acquerellata (30.5 x 48 cm.). Tratta da: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_14 | Death of Orpheus, coloured woodcut (30.5 x 48 cm.). From: Le livre des métamorphoses, moralisé par Thomas Waleys, traduit et compilé par Colard Mansion, Bruges [Brügge]: Colard Mansion, 1484. Copenhaguen, Det Kgl. Bibliotek, Inc. Haun., 2999.
In the panel: photographic reproduction.
35_15 | Ratto di Elena, xilografia. Tratto da: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493,fol. 156r. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
In Tavola: riproduzione fotografica.
35_15 | Rape of Helen, woodcut. From: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493, fol. 156r. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
In the panel: photographic reproduction.
35_16 | Ratto di Proserpina, xilografia. From: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493, fol. 74v. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
35_16 | Rape of Proserpina, woodcut. From: La bible des poètes: les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, Paris: Antoine Vérard, 1493, fol. 74v. Toulouse, Bibliothèque municipale, Inc. Paris 2.
In the panel: photographic reproduction.