Mnemosyne Atlas 52
Pathos imperiale e pietà cristiana
La leggenda di Traiano – che trattiene il cavallo di fronte alla madre di una vittima – come immagine di clemenza cristiana, attraverso un’inversione etica ed espressiva del “pathos del vincitore” colto nella formula del ‘travolgere cavalcando’ (cfr. tav. 7, tav. 44). Allo stesso modo, grazie all’interpretazione cristiana del soggetto, trova diffusione l’episodio della cosiddetta Continenza di Scipione.
Roman imperial pathos and Christian mercy
The Justice of Trajan – a legendary episode concerning the Roman emperor holding back his horse in front of the mother of a murdered man – represents Christian mercy: an ethical and expressive inversion of the ‘pathos of the victor’ caught in the emotional formula of the horse-rider trampling the enemy (see plates 7, 44). In the same way, the so-called Continence of Scipio was read and spread as a Christian subject.
Appunti di Aby Warburg (1929)
Continentia Scip. Trajans Ger.
Continenza di Scipione, Giustizia di Traiano.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Gerechtigkeit des Trajan = energetische Inversion des Überreitens. Ethische Umkehrung des Siegerpathos. Großmut des Scipio.
Giustizia di Traiano = inversione energetica del travolgere cavalcando. Rovesciamento etico del pathos del vincitore. Magnanimità di Scipione.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
Die ethische Seite des röm. Pathos: Gerechtigkeit des Trajan – Enthaltsamkeit des Scipio. Trajan – geretteter Heide (Gregor + Dante) formal: eine Inversion des Überreitens – unterworfene Provinz. Exempla.
Il lato etico del pathos romano: la Giustizia di Traiano – la Continenza di Scipione. Traiano – che salva formalmente il pagano (Gregorio + Dante): inversione del travolgere cavalcando – provincia sottomessa. Exempla.
Letture di approfondimento
Notes by di Aby Warburg (1929)
Continentia Scip. Trajans Ger.
The Continence of Scipio, Trajan’s Justice.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Gerechtigkeit des Trajan = energetische Inversion des Überreitens. Ethische Umkehrung des Siegerpathos. Großmut des Scipio.
Trajan’s Justice = energetic inversion of horseback trampling. Ethical inversion of emotional expressivity for victory. The magnanimity of Scipio.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
Die ethische Seite des röm. Pathos: Gerechtigkeit des Trajan – Enthaltsamkeit des Scipio. Trajan – geretteter Heide (Gregor + Dante) formal: eine Inversion des Überreitens – unterworfene Provinz. Exempla.
The ethical side of the Roman pathos: Trajan’s Justice – Scipio’s Continence. Trajan – formally rescuing the pagan (Gregorio + Dante): inversion of the riding over the enemy – submissive province. Exempla.
Further Readings
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Lippo d'Andrea (Pseudo Ambrogio di Ballensi), La Giustizia di Traiano, desco da parto fiorentino, 1420-1430 ca., Firenze, Collezione Privata Conte Serristori
2. Sandro Botticelli, La Giustizia di Traiano, illustrazione della Divina Commedia di Dante, Purgatorio, canto X, disegno, 1492-1500, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
3. Bottega di Apollonio di Giovanni (Maestro del torneo di Santa Croce?), Continenza di Scipione e nozze di Aluceio e Lucrezia, cassone, post 1463, London, Victoria and Albert Museum
4. Sandro Botticelli, Morte di Lucrezia, particolare di grisaille, 1497-1500, Boston, Isabella Stewart Gardner Museum
5. Luca Signorelli, Dante e Virgilio in Purgatorio, sullo sfondo, i tre bassorilievi che adornano una parete del monte del Purgatorio, L'annunciazione, La danza di Davide dinanzi all'arca dell'alleanza, La giustizia di Traiano, da un'illustrazione della Divina Commedia di Dante, Purgatorio, canti X e XI, affresco in grisaille, 1500-1504, Orvieto, Duomo, cappella di San Brizio
6. Pietro Bartoli (da Giulio Romano), La continenza di Scipione, acquaforte su rame, seconda metà sec.XVII
7. Vincenzo Foppa (attribuito), La Giustizia di Traiano, disegno a penna, seconda metà del sec. XV, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
8. Giovanni Maria da Brescia, La Giustizia di Traiano, acquaforte su rame, 1502
9. Girolamo d'Andrea Mocetto, La Giustizia di Traiano, dipinto a grisaille per un soffitto, 1500 ca., Paris, Musée Jacquemart André
10. Continenza di Scipione, xilografia, probabilmente da un'edizione di Livio o di Plutarco, Venezia, 1500 ca.
11. Cerchia di Andrea Mantegna, Trionfo dei Romani sui Daci, dalla Leggenda di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477 , Klagenfurt, Museum Rudolfinum
12. Cerchia di Andrea Mantegna, La Giustizia di Traiano, dalla Leggenda di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477, Klagenfurt, Museum Rudolfinum
13. Cerchia di Andrea Mantegna, La Giustizia di Traiano (particolare), dalla Leggenda di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477 , Klagenfurt, Museum Rudolfinum
14. Domenico Beccafumi, La continenza di Scipione, dipinto, 1525 ca., Lucca, Pinacoteca Nazionale
15. Storia di Traiano e Ercimbaldo, arazzo di Tournai probabilmente appartenuto ai duchi di Borgogna, 1450 ca., Bern, Historisches Museum
16. La Giustizia di Traiano, disegno da un arazzo di Tournai realizzato tra 1470 e 1480, Bern, Historischen Museum, da Achille Jubinal, Les anciennes tapisseries historiées, Paris 1838, vol. II
17. La Giustizia di Traiano, dipinto dal Municipio di Köln, inizio del sec. XV, Köln, Wallraft-Richartz-Museum
18. Hans Sebald Beham, La Giustizia di Traiano, acquaforte su rame, 1537 ca.
19. Albrecht Dürer, La Giustizia di Traiano, disegno a penna, 1508 ca., London, The British Museum, Departmemt of Prints and Drawings
20. Albrecht Dürer, La continenza di Scipione, disegno a penna (studio per una composizione), post 1521, Dresden, Sächsische Landesbibliothek
21. La continenza di Scipione, probabile copia da un disegno di Albrecht Dürer per il Municipio di Norimberga, disegno, 1555, Erlangen, Universitätsbibliothek
52.1. Lippo d'Andrea (Pseudo Ambrogio di Ballensi), La Giustizia di Traiano, desco da parto fiorentino, 1420-1430 ca., Firenze, Collezione Privata Conte Serristori
52.1. Lippo d'Andrea (Pseudo Ambrogio di Ballensi), The Justice of Trajan, Florentine delivery table, 1420-1430 ca., Firenze, Collezione Privata Conte Serristori
52.2. Sandro Botticelli, La Giustizia di Traiano, illustrazione della Divina Commedia di Dante, Purgatorio, canto X, disegno, 1492-1500, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
52.2. Sandro Botticelli, The Justice of Trajan, illustration from Dante's Divina Commedia, Purgatorio, canto X, drawing, 1492-1500, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
52.3. Bottega di Apollonio di Giovanni (Maestro del torneo di Santa Croce?), Continenza di Scipione e nozze di Aluceio e Lucrezia, cassone, post 1463, London, Victoria and Albert Museum
52.3. Apollonio di Giovanni’s workshop (Master of the Tournament of the Holy Cross?), Scipio's Continence and the Marriage of Aluceio and Lucrezia, caisson, post 1463, London, Victoria and Albert Museum
52.4. Sandro Botticelli, Morte di Lucrezia, particolare di grisaille, 1497-1500, Boston, Isabella Stewart Gardner Museum
52.4.Sandro Botticelli, Death of Lucretia, detail of grisaille, 1497-1500, Boston, Isabella Stewart Gardner Museum
52.5. Luca Signorelli, Dante e Virgilio in Purgatorio, sullo sfondo, i tre bassorilievi che adornano una parete del monte del Purgatorio, L'annunciazione, La danza di Davide dinanzi all'arca dell'alleanza, La giustizia di Traiano, da un'illustrazione della Divina Commedia di Dante, Purgatorio, canti X e XI, affresco in grisaille, 1500-1504, Orvieto, Duomo, cappella di San Brizio
52.5. Luca Signorelli, Dante and Virgil in Purgatory, in the background, the three bas-reliefs adorning a wall of the Mount of Purgatory, The Annunciation, David's Dance before the Ark of the Covenant, Trajan's Justice, from an illustration in Dante’s Divina Commedia, Purgatorio, canti X and XI, grisaille fresco, 1500-1504, Orvieto, Duomo, cappella di San Brizio
52.6. Pietro Bartoli (da Giulio Romano), La continenza di Scipione, acquaforte su rame, seconda metà sec.XVII
52.6. Pietro Bartoli (from Giulio Romano), The Continence of Scipio, etching on copper, second half of the XVII century.
52.7. Vincenzo Foppa (attribuito), La Giustizia di Traiano, disegno a penna, seconda metà del sec. XV, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
52.7. Vincenzo Foppa (attributed), The Justice of Trajan, ink drawing, second half of the XV century, Berlin, Staatliche Museen, Kupferstichkabinett
52.8. Giovanni Maria da Brescia, La Giustizia di Traiano, acquaforte su rame, 1502
52.8. Giovanni Maria da Brescia, The Justice of Trajan, etching on copper, 1502
52.9. Girolamo d'Andrea Mocetto, La Giustizia di Traiano, dipinto a grisaille per un soffitto, 1500 ca., Paris, Musée Jacquemart André
52.9. Girolamo d'Andrea Mocetto, The Justice of Trajan, grisaille painting for a ceiling, 1500 ca., Paris, Musée Jacquemart André
52.10. Continenza di Scipione, xilografia, probabilmente da un'edizione di Livio o di Plutarco, Venezia, 1500 ca.
52.10. Scipio's Continence, woodcut, probably from an edition by Livy or Plutarch, Venezia, 1500 ca.
52.11. Cerchia di Andrea Mantegna, La Giustizia di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477, Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.11. Andrea Mantegna's circle, The Justice of Trajan, stucco bas-relief, Paola Gonzaga's wedding chest, Mantova 1477, Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.12. Cerchia di Andrea Mantegna, La Giustizia di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477, Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.12. Andrea Mantegna's circle, The Justice of Trajan, stucco bas-relief, Paola Gonzaga's wedding chest, Mantova 1477, Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.13. Cerchia di Andrea Mantegna, La Giustizia di Traiano (particolare), dalla Leggenda di Traiano, bassorilievo in stucco, cassone nuziale di Paola Gonzaga, Mantova 1477 , Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.13. Andrea Mantegna's circle, The Justice of Trajan (detail), from the Legend of Trajan, stucco bas-relief, Paola Gonzaga's wedding chest, Mantova 1477 , Klagenfurt, Museum Rudolfinum
52.14. Domenico Beccafumi, La continenza di Scipione, dipinto, 1525 ca., Lucca, Pinacoteca Nazionale
52.14. Domenico Beccafumi, The Continence of Scipio, painting, 1525 ca., Lucca, Pinacoteca Nazionale
52.15. Storia di Traiano e Ercimbaldo, arazzo di Tournai probabilmente appartenuto ai duchi di Borgogna, 1450 ca., Bern, Historisches Museum
52.15. The Story of Trajan and Ercimbaldo, Tournai tapestry probably belonging to the Dukes of Burgundy, 1450 ca., Bern, Historisches Museum
52.16. La Giustizia di Traiano, disegno da un arazzo di Tournai realizzato tra 1470 e 1480, Bern, Historischen Museum, da Achille Jubinal, Les anciennes tapisseries historiées, Paris 1838, vol. II
52.16. Trajan's Justice, drawing from a Tournai tapestry made between 1470 and 1480, Bern, Historischen Museum, from Achille Jubinal, Les anciennes tapisseries historiées, Paris 1838, vol. II
52.17. La Giustizia di Traiano, dipinto dal Municipio di Köln, inizio del sec. XV, Köln, Wallraft-Richartz-Museum
52.17. Trajan's Justice, painting from Cologne Town Hall, early 15th century, Cologne, Wallraft-Richartz-Museum
52.18. Hans Sebald Beham, La Giustizia di Traiano, acquaforte su rame, 1537 ca.
52.18. Hans Sebald Beham, The Justice of Trajan, etching on copper, 1537 ca.
52.19. Albrecht Dürer, La Giustizia di Traiano, disegno a penna, 1508 ca., London, The British Museum, Departmemt of Prints and Drawings
52.19. Albrecht Dürer, The Justice of Trajan, pen drawing, 1508 ca., London, The British Museum, Departmemt of Prints and Drawings
52.20. Albrecht Dürer, La continenza di Scipione, disegno a penna (studio per una composizione), post 1521, Dresden, Sächsische Landesbibliothek
52.20. Albrecht Dürer, The Continence of Scipio, ink drawing (study for a composition), post-1521, Dresden, Sächsische Landesbibliothek
52.21. La continenza di Scipione, probabile copia da un disegno di Albrecht Dürer per il Municipio di Norimberga, disegno, 1555, Erlangen, Universitätsbibliothek
52.21. Scipio's Continence, probably a copy of a drawing by Albrecht Dürer for the Nuremberg Town Hall, drawing, 1555, Erlangen, Universitätsbibliothek