Mnemosyne Atlas A
Incipit Mnemosyne
Diversi sistemi di relazione tra uomo e mondo, rappresentati dallo schema cosmico, terrestre e genealogico. Gli schemi che indicano graficamente queste relazioni si configurano come “atti del pensiero”, proiezioni intellettuali che interpretano il reale secondo le coordinate dinamiche dell’orientamento (le costellazioni), dello scambio (l’Occidente, il Mediterraneo) e dell’ordinamento sociale (la famiglia Tornabuoni).
Incipit Mnemosyne
Different relationships between man and the world are represented by cosmic, earthly and genealogical images. The images are visual representations of these relationships and are configured as “acts of thought”, intellectual projections that interpret reality in accordance with dynamic coordinates of orientation (the stars), exchange (between the West and the Mediterranean) and social order (the Tornabuoni family).
Appunti di Aby Warburg (1929)
Sternb. Karte. Stammbaum.
Costellazione. Mappa. Albero genealogico.
Appunti di Aby Warburg e collaboratori (1929)
Verschiedene Systeme von Relationen, in die der Mensch eingestellt ist, kosmisch, irdisch, genealogisch. Ineinssetzung aller dieser Relationen im magischen Denken, denn Sonderung von Abstammung, Geburtsort und kosmischer Situation setzt schon eine Denkleistung voraus. 1) Orientierung; 2) Austausch; 3) Soziale Einordnung.
Diversi sistemi di relazioni in cui l’uomo si trova inserito, cosmico, terrestre, genealogico. Coincidenza di tutte queste relazioni nel pensiero magico, dato che la distinzione tra discendenza, luogo di nascita e posizione cosmica presuppone già un atto del pensiero. 1) Orientamento; 2) Scambio; 3) Ordinamento sociale.
Appunti di Gertrud Bing (1940 ca)
„Orientierung“ des Menschen in seiner Umgebung: nach oben (Himmelsbeobachtung), um sich herum in der Ebene (Ausbreitung der Kultur, Mittelmeerbecken), hinter sich in der Zeit (Geschichte, Tradition). Warum nicht normale Karten? Geogr. Karte bedeutet Planeten Bilderwanderung – ist also mit s. Bedeutung congruent. Himmelskarte – holl. 17 s. angereichert (ist sie auch moralisiert?) Warum nicht altere? Und warum Stammbaum Tornabuoni und nicht Medici (wurde offenbar gemacht für d. Ghirlandajo – Verhältnis der Zeichnung zum Fresko – Tod des Sohnes – Gelöbnisbild)?
Orientamento dell’uomo nel suo ambiente: verso l’alto (osservazione del cielo), intorno a sé nello spazio (diffusione della civiltà, bacino del Mediterraneo), dietro di sé nel tempo (storia, tradizione). Perché non delle mappe normali? La carta geografica rappresenta la migrazione delle immagini planetarie – è quindi congruente con il suo significato. Mappa celeste – olandese XVII secolo, popolata (è anche moralizzata?) Perché non una più antica? E perché l’albero genealogico Tornabuoni e non quello Medici (a quanto pare è stato fatto per il Ghirlandaio – relazione del disegno con l’affresco – morte del figlio – immagine votiva)?
Letture di approfondimento
♦ Seminario Mnemosyne, Orientamento: cosmologia, geografia, genealogia. Lettura di Tavola A del Bilderatlas Mnemosyne, “La Rivista di Engramma” 125, marzo 2015; una prima versione in “La Rivista di Engramma” 32, aprile 2004, 19-32; un primo compendio: Incipit Mnemosyne. Saggio interpretativo di Mnemosyne Atlas, Tavola A, “La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001, 21-32.
♦ Seminario Mnemosyne, Iter per labyrinthum: le Tavole A B C. L’apertura tematica dell’Atlante Mnemosyne di Aby Warburg, “La Rivista di Engramma” 125, marzo 2015, 6-17; un primo compendio: “La Rivista di Engramma” 12, novembre 2001, 49-56.
♦ Seminario Mnemosyne, Letture grafiche di Mnemosyne Atlas, Tavola A, “La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001 [IMPAGINAZIONE ORIGINALE].
Altre letture
♦ Baustelle 1.4. Tafel A, B, C, 1, 2, 3
Forschungsgruppe Mnemosyne (hrsg. von R. Ohrt), 8. Salon in Baustelle 1-13. Aby Warburg. Mnemosyne Bilderatlas. Rekonstruktion – Kommentar – Aktualisierung, box 2016/2017, Kartoffelverlag, Universal-futur-Bitch-press, Hamburg-Karlsruhe ZKM | Zentrum für Kunst und Medien, Karlsruhe 2016.
Notes by Aby Warburg (1929)
Sternb. Karte. Stammbaum.
Constellation. Map. Family tree.
Notes by Aby Warburg and coll. (1929)
Verschiedene Systeme von Relationen, in die der Mensch eingestellt ist, kosmisch, irdisch, genealogisch. Ineinssetzung aller dieser Relationen im magischen Denken, denn Sonderung von Abstammung, Geburtsort und kosmischer Situation setzt schon eine Denkleistung voraus. 1) Orientierung; 2) Austausch; 3) Soziale Einordnung.
Different systems of relationship in which manking is involved: cosmic, earthly, genealogical. The equation of all these relationships in magical thinking, since separating ancestry, place of birth and cosmic circumstances already presupposes an intellectual feat. 1) Orientation. 2) Exchange. 3) Social classification.
Notes by Gertrud Bing (ca. 1940)
„Orientierung“ des Menschen in seiner Umgebung: nach oben (Himmelsbeobachtung), um sich herum in der Ebene (Ausbreitung der Kultur, Mittelmeerbecken), hinter sich in der Zeit (Geschichte, Tradition). Warum nicht normale Karten? Geogr. Karte bedeutet Planeten Bilderwanderung – ist also mit s. Bedeutung congruent. Himmelskarte – holl. 17 s. angereichert (ist sie auch moralisiert?) Warum nicht altere? Und warum Stammbaum Tornabuoni und nicht Medici (wurde offenbar gemacht für d. Ghirlandajo – Verhältnis der Zeichnung zum Fresko – Tod des Sohnes – Gelöbnisbild)?
“Orientation” of man in his environment: upwards (observation of the sky), around him in space (spread of civilisation, Mediterranean basin), behind him in time (history, tradition). Why not normal maps? The map represents the migration of planetary images – it is therefore congruent with its meaning. Celestial map – Dutch, seventeenth century, populated (is it also moralised?) Why not an older one? And why the Tornabuoni family tree and not the Medici one (apparently made for Ghirlandaio – relationship of the drawing to the fresco – death of the son – votive picture)?
Further Readings
♦ Seminario Mnemosyne, Orientation: cosmology, geography, genealogy. A reading of Panel A of Mnemosyne Bilderatlas, English translation by E. Thomson, “La Rivista di Engramma” 135, aprile/maggio 2016, 7-9; a first version: “La Rivista di Engramma” 32, aprile 2004, 19-32; a first compendium: Incipit Mnemosyne. Readings of Mnemosyne Atlas, Panel A, English translation by E. Thomson, “La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001, 32-42.
♦ Seminario Mnemosyne, Through the Maze: Plates A B and C. The opening themes of Aby Warburg’s Mnemosyne Atlas, English translation by E. Thomson, “La Rivista di Engramma” 125, marzo 2015, 18-29; a first compendium: “La Rivista di Engramma” 12, novembre 2001.
♦ Seminario Mnemosyne, Letture grafiche di Mnemosyne Atlas, Tavola A, “La Rivista di Engramma” 9, giugno 2001 [OLD LAYOUT].
Other Readings
♦ Baustelle 1.4. Tafel A, B, C, 1, 2, 3
Forschungsgruppe Mnemosyne (hrsg. von R. Ohrt), 8. Salon in Baustelle 1-13. Aby Warburg. Mnemosyne Bilderatlas. Rekonstruktion – Kommentar – Aktualisierung, box 2016/2017, Kartoffelverlag, Universal-futur-Bitch-press, Hamburg-Karlsruhe ZKM | Zentrum für Kunst und Medien, Karlsruhe 2016.
clicca sul pannello per ingrandire
click on the plate to enlarge
1. Raffigurazione del cielo con costellazioni, acquaforte acquerellata su rame, Olanda 1684, Hamburg, Planetarium.
2. La carta degli itinerari delle trasmigrazioni, tra Nord e Sud e tra Est e Ovest, studiate da Aby Warburg, London, The Warburg Institute.
3. Albero genealogico della famiglia Medici-Tornabuoni, disegno di Aby Warburg, London, The Warburg Institute.
1. Map of the sky with constellations, watercoloured etching, Holland 1684, Hamburg, Planetarium.
2. Map with the Mediterranean routes of cultural wanderings between North and South, East and West, London, The Warburg Institute.
3. Genealogical tree of the Medici-Tornabuoni family, drawing by Aby Warburg, London, The Warburg Institute.
1. Raffigurazione del cielo con costellazioni, acquaforte acquerellata su rame, Olanda 1684, Hamburg, Planetarium.
1. Map of the sky with constellations, watercoloured etching, Holland 1684, Hamburg, Planetarium.
2. La carta degli itinerari delle trasmigrazioni tra Nord e Sud e tra Est e Ovest studiate da Aby Warburg, London, The Warburg Institute .
2. Map with the Mediterranean routes of cultural wanderings between North and South, East and West, London, The Warburg Institute.
3. Albero genealogico della famiglia Medici-Tornabuoni, disegno di Aby Warburg, London, The Warburg Institute.
3. Genealogical tree of the Medici-Tornabuoni family, drawing by Aby Warburg, London, The Warburg Institute.